シチズン時計株式会社 東京事業所 Tokyo Office, Citizen Watch Co. 西铁城钟表有限公司东京办事处
- Date
- Dec.2019
- Location
- TOKYO
- Designer
- N.Sakamaki N.Ooyama
- Photo
- IT IMAGING
ワークスペースとしてのランドスケープ
シチズン時計株式会社の創業100 周年を記念した事業の一環で、屋内外におけるオフィスの再整備が行われた。建物だけでなくランドスケープもオフィスの一部である。心の健康を生むこと、偶発的なコミュニケーションや気づきが促されること、自分の仕事に集中できることを重視し、これらを実現できる居場所を屋外に設置した。
Landscape as workspace
The redevelopment of the indoor and outdoor offices was part of a project to commemorate the 100th anniversary of the founding of Citizen Watch Co. The building as well as the landscape is part of the office. The emphasis was on creating mental health, encouraging incidental communication and awareness, and allowing people to focus on their work.
工作空间景观
为了庆祝西铁城手表公司成立 100 周年，室内和室外办公区启动了重建项目。 不仅仅建筑。景观也作为办公区域的一部分进行设计。为了实现创造心理健康，鼓励偶发的交流的理念，使人们能够集中精力工作，在景观设计里也设置了休憩场所。
ウェルビーイングの実現
自然の中で気持ちを落ち着かせることで創造的な思考が生まれる。木の会議スペースやスタンド式テーブル、ミニテーブル付きスツールがあり、人数や目的に合わせて居場所を使い分けることができる。
Achievement of a state of mental and physical well-being
Calming down in nature will help peopla to think creatively. There is a wooden meeting space, a stand-up table, and stools with mini-tables, allowing people to use different places to stay depending on the number of people and their purposes.
实现身心疗愈
在大自然中静下心来，有助于产生创造性思维。 这里有木制的会议空间、站立式桌子和带小型桌子的凳子，人们可以根据人数和目的使用不同的停留场所。
地域の生態系に配慮した栽培計画
敷地は武蔵野台地の中央に位置することを踏まえ、雑木を形成する在来樹種を主に用いた。鳥や虫の生息地として、付近の公園と敷地内の緑地が連坦するように配慮した。敷地にいても地域の一部にいること、その土地の自然を感じることができる。
Cultivation plans that considering the local ecosystem
Given that the site is located in the center of the Musashino Plateau, native tree species that form a thicket were mainly used. Care was taken to link the site's green space with a nearby park as a habitat for birds and insects. Even on the site, one can feel being part of the community and the nature of the land.
当地生态系统友好型种植计划
由于场地位于武藏野台地中部，主要采用了形成灌木丛的本地树种。 我们还注意确保场地内的绿地与附近的公园相连，成为鸟类和昆虫的栖息地。 即使在现场，来访者也能感受到自己是当地环境和自然的一部分。
共に育てる
ランドスケープは活用と更新が重要である。
従業員と植栽管理業者が、それぞれ日常的にできる植栽の手入れ方法も示し、人の目や手が常に行き届く姿を提示した。
grow up together
Landscapes are important to utilize and update. We also showed how employees and plant caretakers can each take care of the plants on a daily basis, presenting a picture of constant human attention and hands-on care.
共育
景观的利用和更新非常重要。我们还给员工和后期维护人员明确了如何对不同的植物进行日常养护，展示了人们对于景观应有的重视。
