TOTO Indonesia HQ

TOTO インドネシア新社屋

Challenge in the developing Jakarta The GDP of Indonesia showing rapid economical growth is predicted to be the fourth largest in the world in 2050, overtaking Japan from its current rank dropping to seventh. The project requests that we have taken charge of had all been domestic companies starting operations overseas, but requests from local companies based in Jakarta and Singapore are starting to increase. TOTO Indonesia is a joint venture between a Japanese and local enterprise, but the decision was all entrusted to the locals. By patiently implementing a robust and flexible concept, our design connected the different cultures of Indonesia and Japan, the different building technologies and materials, and different minds of the client and contractors. We believe this design experience strongly connects the present and future.

発展するジャカルタでの挑戦 経済成長著しいインドネシアは、2050年にGDPは世界第四位となり、現在の第四位の日本は七位と順位が逆転する。いままで我々が担当する案件は、海外進出する日系企業ばかりであったが、徐々にジャカルタ・シンガポールの地元企業からの依頼による案件も増えてきている。TOTOインドネシアは日系と現地企業の合弁会社ではあるが、ディシジョンは現地のみで行われている。我々のデザインは、インドネシアと日本の異なる文化、異なる建築技術や材料、施主の思いと施工者を、強いだけでなく柔軟に解釈可能なコンセプトを用いることで粘り強くつなげ、このデザインの経験は現在と未来を強くつなげるであろう。